La Verdikto de la Apelacia Tribunalo estas Triumfo por la Rajto

de Prof-o Jose Maria Sison

Stariginta Prezidanto de la Komunista Partio de Filipinoj
Politika Ĉefkonsilanto de la NDFP Pacintertraktdelegacio
Prezidanto de la ‘Internacia Ligo de Popolbatalo’

tradukita el la angla

3 oktobro 2007

Mi tre ĝojas pri la verdikto de la Apelacia Tribunalo, en kiu la postulo de la Publika Ministerio je mia provizora malliberiĝo rilate al la falsaj kaj politike motivigita akuzo pro ordoni aŭ stimuli al murdi de la du fifamaj armeistoj kaj policanoj Romulo Kintanar kaj Arturo Tabara en respektive 2003 kaj 2004, estas malakcepta.

La Apelacia Tribunalo insistadas la antaŭan verdikton de la Haga Tribunalo, kiu liberigis min de provizora aresto pro nesufica pruvo kontraŭ mi. La verdikto de la Apelacia Tribunalo eĉ iras plue per esence deklari ke unuinstance ne estas pruvo kontraŭ mi. Ĝi kategorie sciigas ke ne ekzistas direkta pruvo kiu ligas min al la morto de supernomitaj personoj kaj ke oni ne povas kriminale kulpigi ion al mi.

La Tribunalo rimarkas ke ĝenerale aŭ abstrakte al neniu donas punindaĵon kiam li ludas prominentan rolon en iu revolucia politika partio aŭ movado. Por kondamni iun pro puninda delikto oni bezonas konkretajn pruvojn. La verdikto havas fundajn konsekvencojn kaj influhavajn sekvojn, ne nur en aspekto de provizora malliberigo sed ankaŭ aspekte de la valideco de la akuzado.

La Tribunalo rimarkas ke oni devas vidi la akuzon kontraŭ mi en ĝia politika interrilato kaj ke la deklaroj de la diversaj atestanoj ne povas esti simple akceptitaj kiel fidindaj. Ĝi ankaŭ dubas ĉu mi kapablos praktiki mian rajton je kruca esplordemandado konsiderante la terura situacio de homrajtoj kaj la danĝeroj kiuj minacas miajn filipinajn advokatojn.

La plejmulto, se ne ĉiuj, de la atestanoj de la Publika Ministerio estas disponigitaj de la registaro en Manilo al la nederlandaj esploristoj kiuj venis al Filipinoj por sondi al atestdeklaroj, sen havi iun indicon por ia punindaĵo farita de mi en Nederlando kaj malgraŭ la manko de ekstradicdeklaro inter Filipinoj kaj Nederlando.

La plej granda diferenco de normala aferirado tamen estas, ke la Nederlanda Publika Ministerio konsideras la morton de Kintanar kaj Tabara kiel murdo, dum la Publika Ministerio en Filipinoj en la kazo pro armita ribelo kontraŭ mi kaj dekkvin aliuloj konsideris tiun kiel specifaj agoj de armita ribelo. Ĉi tiu akuzado kun la akcesoraj detaladoj kaj supozitaj pruvoj estis de la Supera Tribunalo de Filipinoj irigintaj al la paperkorbo komence de julio kaj ĉiuj akuzitoj estis liberigitaj de kriminala persekuto.

De ilia flankoj la Komunista Partio de Filipinoj kaj la Nova Popolarmeo priskribas la incidentojn rilate al Kintanar kaj Tabara kiel revoluciaj agoj. Ili konfirmas ke la popoltribunalo rajte proklamis la arestordonojn rilate al Kintanar kaj Tabara kaj ke oni pafis al ĉi tiuj danĝeraj kaj armitaj suspektitoj, kiam ili rezistis ĉe la arestado de la arestteamoj de la NPA.

La verdikto de la Apelacia Tribunalo estas triumfo por la Rajto. Mi pro tio dankas la juristojn G. Oosterhof kiel prezidanto kaj G.P.A. Aler kaj F. Heemskerk kiel asesoroj. Mi volas ankaŭ danki mian advokaton, Michiel Pestman de la Advokatejo Böhler, Franken, Koppe en Wijngaarden, kaj ĉiujn partiojn, instituciojn, organizojn, personojn kaj la homamasojn kiuj en solidareco staris flanke de mi dum mia defendo de miaj rajtoj kaj subtenis mian kazon kontraŭ la maljuro.

Mi nun esperas ke la nederlanda Publika Ministerio retiros siajn falsajn kaj politike motivigitajn akuzadojn kontraŭ mi. La Haga Tribunalo kaj la Apelacia Tribunalo montris la mankon al direkta kaj sufica pruvo kontraŭ mi, kiam ili diris siajn opiniojn pri mia reiro al soleca provizora malliberigo. Ili fakte kaj jure malkaŝigis la malpravecon de la akuzadoj kontraŭ mi. Do mi esperas ke la Publika Ministerio reportos la komputerojn, fotilojn, publikadojn, dokumentojn, ciferdosierojn kaj la aliajn aĵojn kiujn ili juĝe prenis dum la surprizatakoj de la polico je la 28a de aŭgusto, al la membroj, konsulentoj kaj administrantoj de la Pacintertraktdelegacio de la Nacia Demokrata Fronto de Filipinoj.

Estus bone kiam ni ree povus disponi pri la rimedoj por praktiki niajn demokratajn rajtojn en Nederlando kaj povus pluiri kun la laboro por la nacia kaj socia liberigo de la filipina popolo, defendi la homrajtojn kontraŭ la bruta kaj sistema rompo de tiu en Filipinoj kaj prosperigi justan pacon per la formalaj pactraktadoj inter la Registaro de la Respubliko de Filipinoj kaj la Nacia Demokrata Fronto de Filipinoj.